5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳@化粧板

1 :メイク魂ななしさん:03/02/15 00:13 ID:+3Jah3hK

メイク魂に火をつけろ

Fire a makeup soul.

組立て魂を解雇してください。

広告のコピーや歌い文句を訳して遊びましょう。
http://www.excite.co.jp/world/text/


2 :メイク魂ななしさん:03/02/15 00:13 ID:ge8RNAMN


3 :メイク魂ななしさん:03/02/15 00:16 ID:+3Jah3hK

ボインなくちづけ

It is ち attachment without BOIN.

それはBOINのないち付属です。

ボインではなくなってしまったようです。

4 :メイク魂ななしさん:03/02/15 00:20 ID:IMzOpd76
「薔薇色の人生」(ポール&ジョーの春の限定色のテーマ)

Rose Life

ローズの生活

なんかの映画か?

5 :メイク魂ななしさん:03/02/15 00:32 ID:vbdE1kcr
甘く誘って、ツヤッと攻める。(ランコム)

It invites indulgently and attacks with TSUYATSU.

それは寛大に招待し、TSUYATSUで攻撃します。

すげえ(w

6 :メイク魂ななしさん:03/02/15 00:33 ID:+3Jah3hK
>>4華やかな感じから、一気に平凡な感じに………

もう面倒臭いからドルックスでいいじゃん!!

already -- trouble -- since it is stinking
-- DORUKKUSU -- saying -- じゃん

既に--問題--それ以来、悪臭を放つことがあります
--DORUKKUSU(--じゃん--)--発言--

ドルックススレの方ごめんなさい。

7 :メイク魂ななしさん:03/02/15 13:17 ID:WCxVmO1u
>>6 いいネタもってきたねぇ。

電撃的な恋にも負けない速攻ハッピートリートメント
(ゲラン ハピロジーの広告より)

The swift attack happy treatmen in which electric love is not lost, either

速い攻撃は電気的な愛がそうでない処理も失って幸福です。

よく分からないけど、幸福なんだ・・・

8 :メイク魂ななしさん:03/02/15 13:23 ID:A/nrt1Dn
面白いんだけど、一体このスレの目的は何?

9 :メイク魂ななしさん:03/02/15 13:27 ID:6rHxUFgv
一重ブスを徹底的に叩く

Single BUSU is struck thoroughly.

単一のBUSUは徹底的に打たれます。

ガンガレ!!!

10 :メイク魂ななしさん:03/02/15 14:07 ID:IMzOpd76
>8
ただ単に面白がればそれでいいのかと。

つけた瞬間の驚き、
使い続けることの喜び。
今日からは、シワを忘れて
思いきり微笑もう!(エスティローダー)

Surprise of the moment of attaching,
joy of continuing using. From today,
he forgets Siwa and
I will smile as hard as possible!

驚き、と直ちに、付随の、使用し続ける喜び。
今日から、彼はシーワを忘れます。
また、私はできるだけ熱心に微笑むでしょう!

彼っつーのはどこから出現したんだ。

11 :メイク魂ななしさん:03/02/15 17:41 ID:/dCIQi6w
おや、真ん中は、うるおいエッセンス。
(エメルジェ)

や and middle are grace essence.

やと中間は優美本質です。

12 :メイク魂ななしさん:03/02/15 17:42 ID:/dCIQi6w
はっ、上のはエリクシールでした…。

13 :メイク魂ななしさん:03/02/16 01:47 ID:TjUfhVI3
ナチュラルメークを吹き飛ばせ!(KATE)

Blow away natural makeup!

遠方に自然な組立てを吹いてください!

14 :メイク魂ななしさん:03/02/16 02:09 ID:JB304/Cw
素肌の未来は今日からはじまる (NARS)
  ↓
The future next to the skin starts today.
  ↓
皮膚の隣の将来のものは今日スタートします。

隣りには何があるのか・・・


15 :メイク魂ななしさん:03/02/16 02:25 ID:Ae1QzV21
化粧板で息巻くオバ厨

OBA 厨 which rattles off with a makeup board

組立てボードと離れてがらがら音を立てるOBA厨

16 :プラウディア:03/02/16 02:26 ID:eT3gfDQe
微細なキメ。凹凸のない一枚肌、接近してる?プラウディア

Detailed KIME. The one-sheet skin without unevenness. It is approaching.Plough DIA

詳細なKIME。不規則のない1-シート皮膚。それは接近しています。鋤DIA

17 :メイク魂ななしさん:03/02/16 03:19 ID:JnllFQXc
広告のコピーじゃないけど、この板で名前の出てくる・・・

さいとうかおる

それは時間で得ます、そして芳香性。

匂うらしい(゚ν゚)ヲハナムズムズー

18 :ケショワクのリフトボリュームマスカラの売り文句:03/02/16 11:11 ID:maL9RJYA
「ビシッと上向き」
強力セット&カールUPのマスカラ
       ↓
Mascara of the "BISHITSU and facing-up" powerful set & curl UP
       ↓
マスカラ、その「BISHITSUおよび面するアップこと」強力なセット&UPをカールさせる。

ワケワカメ

19 :メイク魂ななしさん:03/02/16 14:07 ID:qM8l8Y2Q
「狙ったくちびるに、コネクト」
ブルジョワルージュコネクションのコピー。
      ↓
It connects with the lip aimed at.
      ↓
それは唇に接続します、目指されました。

オモロイ。

20 :コーセールティーナのキャッチコピー:03/02/16 21:56 ID:K7I6XEg0
光の化粧膜が連結するスーパーロック効果で、
汗や皮脂にもくずれない。
まぶしい透明感、一日つづく。
      ↓
By the super lock effect which the makeup film of light connects,
it collapses also neither to sweat nor leather fat.
a dazzling transparent feeling -- it will continue for one day
      ↓
光の組立てフィルムが接続する最高のロック効力によって、
それは、さらに汗も革脂肪もに崩壊します。
まばゆい透明な感じ--それは1日間継続するでしょう。


21 :保守あげ:03/02/17 00:26 ID:oKNw+uBZ
理想の弾力、インプット(カバーマーク・千円リッチローション)

Elasticity of an ideal, input

理想、入力の弾力

間違っちゃいないけど、前後が変。

22 :資生堂エメルジェ チークカラーのコピー:03/02/17 20:16 ID:c58mXC5r
まるで血色のように肌に溶け込むポイントカラーと小じわ・くすみを消す効果のあるライトカラー
を組み合わせたパウダータイプのほお紅新登場。細やかな粒子が肌になじみ、上質な仕上がりに。
      ↓
the point color which melts into the skin just like color,
and fine lines and く -- finishing -- the rouge new appearance of the powder type which combined the light color
with the effect to erase A warm particle gets used to the skin and it is a high-quality result.
      ↓
ちょうど色のように溶けて皮膚になるポイント色および細線およびく(終了)A暖かい粒子を削除するために
結果と軽い色を組み合わせたパウダー・タイプの新しい外観が慣れる紅、皮膚およびそれは高品質結果です。

くすみがでたら<<終了>>

23 :メイク魂ななしさん:03/02/17 23:04 ID:WmqLa8Np
(´・ω・`) ショボーン

(', omega, and `) SHOBON

(「オメガ、そして')SHOBON

24 :メイク魂ななしさん:03/02/18 00:27 ID:3joLvQkA
メイク魂ななしさん

Makeup soul 7 is taken and it is さん.

組立て魂7は連れて行かれます。また、それはさんです。


・・・どこへ連れてかれんだ・・・?

25 :メイク魂ななしさん:03/02/18 02:37 ID:6Bwl+rsH
>24
ワロタ。
もののけ姫か?

私が選んだのは殆ど変わらなかったのでネタなしでゴメソ。
カタカナ語の多いのは避けたほうが面白いかも。

26 :メイク魂ななしさん:03/02/18 12:16 ID:9edweKvl
鬱山車脳
  ↓
Depression float brain
  ↓
低下フロート脳

化粧と関係無い話でスマソ。
でもやってみたかったのさ〜。

27 :メイク魂ななしさん:03/02/19 01:18 ID:ZJR7cuvP
命の誓い

An oath of a life

生活の宣言

28 :メイク魂ななしさん:03/02/19 01:23 ID:ZJR7cuvP
老化を実感した人がつぶやくスレッド

The thread which the person who realized aging murmurs

老化を実現した人がささやく糸

げ、実現したくない。ささやく糸って糸電話か?

29 :メイク魂ななしさん:03/02/19 02:16 ID:g6ibWWpg
黒髪いまどきメイク

It moves aside now [ black-hair ] and makes up.

それは今わきに移動します[黒い髪の毛]また化粧します。

30 :化粧惑星 ミルクウォーターMX:03/02/19 02:46 ID:PrCKv7E3
肌がサラサラになる白いモチ肌化粧水
      ↓
White rice cake skin face toilet with which the skin becomes SARASARA
      ↓
皮膚がSARASARAになる白い米ケーキ皮膚顔トイレ

トイレなんてどこにあるのさ(w


>28さん、誘導です。
http://aa.2ch.net/test/read.cgi/mona/1036687371/

31 :メイク魂ななしさん:03/02/19 02:48 ID:54noIdqh
自分はコスメマニアすぎる…と思うとき

When he thinks KOSUME maniac past る --

彼はいつ過去のKOSUME狂人をると思うか--


32 :メイク魂ななしさん:03/02/19 02:58 ID:KsC+sW8+
test

33 :メイク魂ななしさん:03/02/19 16:58 ID:jSXu7u+a
一日も早くイシマを

One day will also be イシマ early.

1日は、早くイシマにまたなるでしょう。

イシマな1日…

34 :メイク魂ななしさん:03/02/19 18:55 ID:fqS+e8Va
↓原文を当てて下さい

1)それが2 chesを見始めるので、私は文字が悪くなったと思います。
それは同じです。しかし、それは強くなりました。
(乱して、無謀なもので。)(それは言ったか止まりました)の前に、
嘘がパソコンの前に叫んでいたとして、未知の仲間によって
すべてで他方では困らせられており、ネットワークの中で彼に
言い返すことができる目標なしで、それは―?ナす。
(今である場合、それは少しの癌癌および少しのりこの中のるです。)

35 :メイク魂ななしさん:03/02/19 18:57 ID:fqS+e8Va
2)その後来るっ。なぜ――「ここに」「――上げること――"――
実行するこれがほしいこと、私が望む主題、あなた、あなたの理性を
教えるためになぜここに上げますか。また、書き込むか。理性教えて
--それはそれを望みます、昨日(ととして)同じ人々であるのによい。
さらに、の後に。このSURE(ひまつぶ(ing))はそれです、楽しい記述は
?サれと想像することができますが、の中で「ここで」ひまつぶ(ing)である、
そして「この主題」――「――上げること――"――書くこと、の中で、
私は、あなたになぜそれがひまつぶ(ing)か教えてほしい。

36 :メイク魂ななしさん:03/02/23 02:20 ID:fErmodki
盛り上がらないね

37 :メイク魂ななしさん:03/02/24 00:41 ID:dtWn7oQ3
黒髪いまどきメイク

It moves aside now [ black-hair ] and makes up.

それは今わきに移動します[黒い髪の毛]また化粧します。

黒髪がわきに移動…。

38 :メイク魂ななしさん:03/02/27 09:00 ID:VUPZKN2z
目もとに、パウダー・クリーム・ジェルが織り成す、やわらかな光(ffトリプルコントラスト)

Soft light which powder cream gel weaves in eyes

パウダー・クリーム・ゲルが目の中で織る、柔軟な光

目の中かよ!

39 :メイク魂ななしさん:03/02/27 10:20 ID:mAavYkEU
使ってよかったおすすめファンデーション

use -- it cut -- it pushes -- end -- foundation

使用します--それは切断しました--それは押します--終了--基礎--

なんか宛字みたいな箇所がちらほら…。w

40 :メイク魂ななしさん:03/02/27 10:30 ID:gaC6MzCm
BAは見た。化粧品カウンターのキティなお客様

BA saw. Kitty, in addition the client of a cosmetics counter

BAは見ました。キティ、さらに化粧品カウンターのクライアント

つまんないYO・・・

41 :メイク魂ななしさん:03/02/27 10:40 ID:X9ProPRc
そのようなもの-- 1、聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ
――それは関連づけられませんが――さ、一方、それは近隣の吉野家行ったんです。
吉野の家。場合、それ、そ、--もの--人々は汚します
――それは十分で、それが現われて、しばしば見る(何か)場合、座ることができません、
カーテン--て--の底、150円はそれが、AHOかどうかで、
既にである影響であるために書かれています。あるいは[愚かなこと]。
あなた(それが150円の影響如きによって通常来ない吉野の家へ来ないじゃ
価格が150円である老衰)それがそうである150円、し[親と子供相手がいる]何か。
それは4組の家族です。それは吉野の家ですか。
愛していること-よ(特盛頼んじゃうを実行して(お父さん))およびそれを言ったことは
既に見ます、そしてそこに、である[光らない、そして]無。あなた--ら
――150円が終わるので――席空けろ吉野--家って--
Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、
それがより血だらけであると思うべきであるね
―楽しくないか、その中でそれが突き刺すことができる、
あるいは、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか言わないじゃの中で?
女性の子供はすっこんとろです。


42 :メイク魂ななしさん:03/02/27 10:41 ID:X9ProPRc
いつ、考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができましたか、
次の仲間は大森の雨季です――く--と--それはそのとき言いました、
それは再び打ち、1個です。それはその雨季です
――それは流行んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰――
顔は実行されます、そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、雨季、本当に
――私は尋ねたい、かどうか、私が質問に緊密に望むくを消費したい。
私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。彼女らはあなたおよび雨季です
――それはくって言いたい--よく[少ないゃ]--です、
もし吉野家通について私から言うことを認められればか、
吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの玉ねぎになるでしょう
――くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎの大きな給仕です
――くGYOKU、これはどのように通を尋ねますか。それはウェールズの玉ねぎです
――くってに関しては、ウェールズの玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています、
ほとんど少しそんの代わりに肉でありません。気難しくしてください。
それは現われて、それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。
これ、最も強いさらにそれがこれに尋ねる場合に次からの店員上で
それがマークされるだろうと言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。
それはアマチュアに推薦することができません。
さて、あなたと1はさらに牛鮭定食によって食べられ、不足の中で言われており、精巧でした。

43 :メイク魂ななしさん:03/03/06 21:40 ID:JhoV846g
:/

44 :メイク魂ななしさん:03/03/06 21:46 ID:UGFnYUuE
このスレおもしろいYO!

見事にやけない
見事に快適
日焼け止めはアネッサ
     ↓
It is brilliant-foppish,
and twists and comfortable sunscreen is ANESSA splendidly.
     ↓    
それは光り輝くおしゃれでねじれます。
また、快適な日焼け止めは立派にANESSAです。


45 :メイク魂ななしさん:03/03/06 22:01 ID:T7tdsG21
クリーミーな泡でモチ肌に洗う
   ↓
It washes to the rice cake skin with a creamy bubble.
   ↓
それは、クリーム状の泡を備えた米ケーキ皮膚に洗います。


ケーキで洗顔するのがイイらしい(・∇・)b・・・とゆうこと?

46 :メイク魂ななしさん:03/03/06 22:07 ID:UGFnYUuE
○o。.コメド&毛穴の悩みと解決法・その12.。o○
         ↓        
O o. . a trouble and solution of comedo & pore, and its 12. oO
         ↓  
O o。。にきび&気孔およびその12の問題および解決。oO

なんかちとキモい。そしてこういうビジネス書ありそう。

47 :メイク魂ななしさん:03/03/06 22:24 ID:bVpeQgys
肌がきれいの秘訣
   ↓
A secret with the beautiful skin
   ↓
美しい皮膚を備えた秘密

…おもしろくないですね。

48 :メイク魂ななしさん:03/03/08 00:38 ID:7woGC91j
このスレ気に入りますたw

ツヤめいて、うるおって、プライドがきらめく
(オフィシャルサイトから引用−アナスイフリュイドファンデ)
     ↓
It gloss-めいて, it gets wet and pride shines.
     ↓
それ―めいてに光沢をつける、ぬれます、また、誇りは光ります。

49 :メイク魂ななしさん:03/03/11 23:36 ID:AoCMqfoG
マスカラ命
 ↓
Mascara life
 ↓
マスカラ生活

   なんか気合半減・・・

化粧水
 ↓
Face toilet
 ↓
顔トイレ

   ガビーン

50 :メイク魂ななしさん:03/03/12 16:23 ID:R1GmNQ+4
ピエヌのカタログ(チーク)より

優しさが浮き出たような頬の血色感
     ↓
The feeling of color of a cheek in which tenderness loomed
     ↓
柔軟性がぼんやりと現われたほおの色の感じ

間違ってないと思うんだけどねえ・・・・


51 :メイク魂ななしさん:03/03/14 00:51 ID:UDZHf9Vn
バラ色の肌、1日キープ(カバマの下地)

The rose skin, an one-day keeping

バラ皮膚、1日間続くこと

バラ皮膚って。

52 :メイク魂ななしさん:03/03/14 02:15 ID:Ofl3m08r
このブランドにぞっこんです!
デコルティエンヌ、ビオテルマー、ソニアリスト

It is deep to this brand! DEKORUTIENNU, BIOTERUMA, SONIA list

それはこの商標に深い!DEKORUTIENNU、BIOTERUMA(SONIAリスト)

美的4月号の表紙キャッチより。
ビオテルマーとソニアリストは同じもののようです(w

53 :メイク魂ななしさん:03/03/14 21:40 ID:C7Em/UIU
ハロプロ メイクについて語る スレ

HAROPURO SURE told about a makeup Object

HAROPURO SUREは組立てオブジェクトに関して伝えました。

組み立てプロジェクト??

54 :メイク魂ななしさん:03/03/15 01:44 ID:hN0XvAJ2
age



55 :メイク魂ななしさん:03/03/15 19:37 ID:qPpjuTId
コスメティックルネッサンス
  ↓
Stick pomade Renaissance

杖ポマード・ルネッサンス

56 :メイク魂ななしさん:03/03/18 01:16 ID:iZTOagQo
杖はわかったがポマードはどこから来たんだ

57 :メイク魂ななしさん:03/03/20 00:24 ID:amqNVcSw
ねずみこーだと思う化粧品
    ↓
Cosmetics regarded as it being ねずみこ-
    ↓
それと見なされた化粧品はねずみこです。

少しずつあれですね

58 :メイク魂ななしさん:03/03/20 03:32 ID:p5mJCzfU
ahahahaha

59 :メイク魂ななしさん:03/03/20 23:37 ID:WXibM47H
正面顔、横顔、伏し目がちな顔…どの角度からの顔も、
しっかりと目もとが主張する―。
いままでにない立体的なボリュームを実現しながら、
まつげの1本1本に繊細な美しさと表情をも感じさせる
「マグナスコピック」の新しい表現力。
         ↓
A front face, a profile, and downcast eyes are ちな顔.
-- Eyes also assert the face from which angle firmly -
Power of expression with "Magnus KOPIKKU" new [ realizing three-dimensional volume which is not in former ]
in which the beauty of eyelashes delicate [ every ] and expression are also impressed.
         ↓
A正面顔、プロフィールおよび意気消沈した目はちな顔です。
――目はさらに顔を主張します、どれから、角度、堅く―「マグヌスKOPIKKU」
新しい[前者にない実現する三次元のボリューム]を備えた表現の力、
どれの中で、まつげの美、微妙[すべての]そして表現、さらに印象づけられます。

色々ツッコミたいけど、厳選してw
マグヌスコピックって…
商品名変わってるYO!



60 :メイク魂ななしさん:03/03/21 17:47 ID:H/XlASay
馬油を愛用している方
   ↓
Direction which has used 馬油 regularly
   ↓
馬油を規則的に使用した方向

61 :メイク魂ななしさん:03/03/21 20:08 ID:N2b+OD8J
>>59
禿ワラ

62 :メイク魂ななしさん:03/04/04 18:09 ID:awkSOZSA
396: ■化粧品工場って絶対TVで放映されないけど■ (526) 

396: Although not broadcast by ■ cosmetics factory って absolute TV,
it is ■ (526).

396:■化粧品工場ってによって放送されませんでしたが、絶対的なテレビ、
それは■(526)です。

ん〜

63 :山崎渉:03/04/17 11:00 ID:ItA8/H/g
(^^)

64 :メイク魂ななしさん:03/04/17 11:29 ID:ktmLa6WB
ビオレ「毛穴すっきりパック」裏書より

ぴったり貼れて、きっちりとれる。

It can stick exactly and can take just.

それは正確に突き刺さることができとることができます。(ちょうど)


痛そう...。

65 :メイク魂ななしさん:03/04/17 11:48 ID:XgybvPaa
>64
すげえ。

66 :メイク魂ななしさん:03/04/18 20:57 ID:dgq/SgAf
"アイスホワイト"―それは幻想的な氷の世界をイメージさせる、
アイシィでイノセントな彩り。
透明感に磨きがかかった白い肌にとても合い、
涼しいきらめきを奏でるカラーが揃っています。
美白を追求するアジア地域の女性たちのために生まれた
日本発信のコレクションです

       ↓

"Ice white" - It is coloring innocent at AISHII which makes the world of visionary ice imagine.
The color which suits very much, 涼 to the white skin which required the polish for the transparent feeling,
and plays stylish き has gathered.
It is the collection of the Japanese dispatch produced
for the women of an Asian area who pursue 美白.

       ↓

「氷」―それは色づいています、非現実的な氷の世界を想像させるAISHIIで無罪。
非常に適する色、透明な感覚のための光沢を要求し、スマートなきをする、
白い皮膚への涼は集まりました。
それは、美白を追求するアジアのエリアの女性のために生産された
日本の急送の収集です。

なんか色々とヤバそうだ…

67 :山崎渉:03/04/20 05:20 ID:oi0+rOln
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

68 :メイク魂ななしさん:03/05/01 00:33 ID:iv/6zg9w
保守。

69 :メイク魂ななしさん:03/05/01 04:02 ID:TsCn7kds
毛穴引き締め/皮脂テカ防止(ウィッチヘーゼル)

Pore tightening and leather fat TEKA prevention

気孔を締めることおよび革脂肪TEKA予防



70 :メイク魂ななしさん:03/05/05 03:01 ID:4EkZAB7v
きれいになりたい、と願う女性たちの気持ちに、まっすぐに応えること。
ちふれ化粧品のポリシーはひとつひとつの製品づくりから、
サービス、価格に至るまで創業以来ずっと、一貫しています。

Respond to the feeling of the women who wish he wants to
become beautiful straightly. From each production of a product,
the policy of ちふれ cosmetics is consistent all the time since
foundation until it results in service and a price.


彼が率直に美しくなりたいことを望む女性の感じへのespond。
製品の各生産から、サービスおよび価格に帰着するまで、
ちふれ化粧品の政策は基礎以来終始一貫しています。

昔からゲイの方々に優しいちふれ。

71 :メイク魂ななしさん:03/05/07 20:54 ID:bPT3X9Mr
モロッコで伝統的に使われてきた、石鹸のように使える粘土(クレイ)。
手作りの化粧水、入浴剤、パックなどの材料にはもちろん、
水に溶くだけで、リンスを兼ねたシャンプー、メイク落としにも使えます。

Clay which has been used traditionally in Morocco and which can be used like soap (Clay). Of course, it can use for material,
such as handmade face toilet, a bathing agent, and a pack,
only by melting in water also a shampoo
and also makeup dropping. [ which served as the rinse ]

モロッコの中で伝統的に使用されており、それは石鹸(クレイ)のように
使用されているかもしれないクレイ。
もちろん、それは、水の中でさらにシャンプーを溶かし
組立てをさらに落とすことによりのみ、手製の顔トイレ、
入浴する代理人およびパックのような資料のために
使用することができます。[どれがすすぎとして役立ったか]

72 :メイク魂ななしさん:03/05/16 12:57 ID:MiUaMfWx
w

73 :メイク魂ななしさん:03/05/17 00:53 ID:qjJyQFV6
FSP五箇条
第1条  機能を熟知してから使うこと。
第2条  どんよくに、理想のかわいさを追求すること。
第3条  よい結果にはうぬぼれてもよい。
第4条  気に入ったら友だちに教えちゃってよい。
第5条  国外にもちだしてもよい。
 ↓
FSP5 article
The 1st article Use after having full knowledge of a function.
2nd article [ ] be alike with sufficient どん and pursue the loveliness of an ideal
3rd article [ ] it may be conceited of a good result
4th article [ ] when pleased, it lets a friend know and ちゃって is good
5th article [ ] you may begin to have abroad
 ↓
FSP5、機能についての十分な知識を持っていた後に第1の記事使用を逐条的に述べます。
第2の記事[]十分などんで似ていて、理想の愛らしさを追求する、
第3の記事[]それは好結果にうぬぼれが強いかもしれません、
第4の記事[]喜んだ時、それは友達に知らせます、また、ちゃってはよい
第5の記事です[]外国へ持ち始めてもよい。

…何が何だか…

74 :Wataru山崎:03/05/17 02:10 ID:x2i1sxoc
ぬるぽ(^^)

ぽ to apply (^^)

適用するべき(^^)ぽ

75 :山崎渉:03/05/22 01:21 ID:GwudZV97
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

76 :メイク魂ななしさん:03/05/27 21:11 ID:5SyqFQd5
「米ぬか化粧水」
 ↓
Rice bran face toilet
 ↓
米糠顔トイレ

77 :メイク魂ななしさん:03/05/27 21:11 ID:MfeMqRB2
>>76
なんか卑猥だw


78 :メイク魂ななしさん:03/05/27 21:30 ID:facb+zRB
このスレ初めて見たけど、面白いなー(w
ちょっとやなことあってクヨクヨしてたからうれしー。

79 :メイク魂ななしさん:03/05/27 21:39 ID:Te0M+w8K
「ひとしずく」(ラッシュ)
 ↓
1 drop
 ↓
1低下

80 :メイク魂ななしさん:03/05/27 22:14 ID:ShIpR5Fa
「使って気持ちの良いテクスチャー」
「肌に穏やかだけれど確かに実感できる効果」
「アンティーク(=本当に価値のあるもの)調の高級感あふれるパッケージ」

"An effect realizable to be sure although it uses and is quiet to the pleasant texture"
"skin",
"the package which is full of the high-class feeling of an antique (= thing which is truly worthy) tone"

「それは使用し、楽しい生地に静かですが、確かなのに実現可能な結果」
「皮膚」、
「アンティーク(本当に価値のある=もの)調子の高級な感じでいっぱいのパッケージ」


化粧品なのに「皮膚」ってコワイ。



81 :メイク魂ななしさん:03/05/27 22:55 ID:cG+UYuAv
メラニン生成を抑え、しみ、そばかすを防ぐ
夜用薬用ホワイトニングクリーム

Medicinal whitening cream for night which suppresses
melanin generation and prevents a stain and a freckle

メラニン生成を抑えて、汚れおよび斑点を防ぐ
夜の医薬の白くなるクリーム

そんな遠くないな・・・

82 :メイク魂ななしさん:03/05/28 00:54 ID:oHBG5kPi
滲みようがない(パンダノンより)

There is no how to spread.

そこに、ない、広がる方法。

ちょっとわかる気がするけど・・・



ならかしわ炭パック(100均ダイソー)

It wrinkles-charcoal-packs in なら.

それはならの中でしわ炭パックします。

シワが変な部分に入ってやな感じやぁ


83 :メイク魂ななしさん:03/05/28 01:02 ID:tATahraH
色・ホワイトブレンド

Colour white blend

色白の混合

色白さんがもつれ合っていそうで・・・(・∀・)イイ!!


84 :メイク魂ななしさん:03/05/28 01:10 ID:tATahraH
メークとくるくるとなじませて洗い流すだけで、
毛穴の奥に潜んだメーク汚れや黒ずみまで溶かし出します。

The makeup dirt which lurked in the inner part of pore
only by making it get used come and come with a makeup,
and washing away
-- it becomes blackish and begins to melt until.

それに用いられている行く行くと得させることによりのみ
気孔の内部の部分に潜在した組立て汚れ、
そして組立てで洗浄、はるかに――
それは黒っぽくなり溶け始めますです。

私の翻訳ソフト、しっかりしろ。

85 :メイク魂ななしさん:03/05/28 02:13 ID:iue1ulWL
酒しずく

Alcohol drop

アルコール低下

----------
酒のしずく

The drop of alcohol

アルコールの低下

・・・やはり違いは「の」だけなのであった

86 :山崎渉:03/05/28 15:32 ID:ATT5eaRf
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

87 :メイク魂ななしさん:03/05/28 16:39 ID:XVpjEZZL
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

∧_∧ PYU .-( ^^) < -- from now on -- me -- aiding -- the bottom time [ (^^) ] . = [-∪~~] = O -- O Yamazaki 渉

∧_∧PYU.-(^^)<――今後(私)援助--底時間[((^^))]。=[―∪〜〜]=O--O山崎渉--


88 :メイク魂ななしさん:03/06/03 22:25 ID:jlqhPvKK
age

89 :メイク魂ななしさん:03/06/10 19:44 ID:csFF59hR
軽くマッサージしながら汚れとなじませてから
ティッシュで軽くふきとるか洗い流します。

After making it get used with dirt,
massaging lightly, it flushes whether
it wipes off lightly with tissue.

軽くマッサージを施して、それを得させることが汚れと共に使用した後、
それが組織と離れて軽く拭くかどうかは紅潮します。


拭くのか、拭かないのか?
ミルクレ使うのやめたくなってきた…。

90 :メイク魂ななしさん:03/06/20 18:02 ID:hr/Hj+ec
IDに化粧用語が出たら美しくなれるスレ
         ↓
The thread which can become beautiful if a makeup term appears in ID
         ↓
組立て用語がIDに現われる場合、美しくなることができる糸

美しくなることができる糸…ファンタジーだ

91 :メイク魂ななしさん:03/06/23 03:20 ID:P0mLho8U
化粧オタクの皆様肌の綺麗度どれくらい?
       ↓
you, a makeup nerd, -- how much [ of the skin / degree of beauty ]
       ↓
あなた、メーキャップ・オタク、――どのように、多く[美の皮膚/程度の]

「オタク」に匹敵する言葉があったのか。。

92 :メイク魂ななしさん:03/06/24 16:42 ID:NkPiIs4Z
このスレ、気に入った!!

93 :メイク魂ななしさん:03/07/13 02:19 ID:sXwOupsM
ジューシーチューブ
  ↓
Juicy tube
  ↓
水分の多いチューブ

間違ってはいないけど、何か変。

94 :メイク魂ななしさん:03/07/14 17:22 ID:ZIz4Jywm
             \        .∧_∧                  /
              \   ピュ.ー (  ^^ )<これからも僕を  /     ∧_∧
 山崎渉は      \   =〔~∪ ̄ ̄〕          /∧_∧  ( ^^  )
    かっこいい。     \ .= ◎――◎            / . (  ^^ ) /   ⌒i
           从// . \     ∧∧∧∧     /.  /   \     | |
   (  ^^ )     n      \  <.      >.. /.   /    / ̄ ̄ ̄ ̄/ |
  ̄     \    ( E)      \< の 山. >/.   __(__ニつ/  山崎  / .| .|
 フ     /ヽ ヽ_//         < 予.    >.         \/       / (u
―――――──―――――――< 感 崎. >―――――──―――――――
                      <. !!!.    >
        山崎渉age(^^)   <     渉. >  1 名前:山崎渉 投稿日:02/
    ∧_∧.             /<..     >\    (^^)
  ∧(  ^^ ).           /   ∨∨∨∨.   \
 ( ⊂    ⊃.        /                  \  3 名前:山崎渉 投稿
 ( つ ノ ノ       /. ―━[JR山崎駅(^^)]━― \.    >>2
 |(__)_)     /                     \   (^^;
 (__)_)      /. ―━―━[JR新山崎駅(^^)]━―━― \
         ./                            \

95 :メイク魂ななしさん:03/07/14 19:59 ID:w5/LSWN2
秋の美咲タンのキャッチコピーから

流し目プレイ
   ↓
Sink eye play
   ↓
目プレーを沈めます。


沈めるんだ・・・

96 :_:03/07/14 20:02 ID:LP+TahgN
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz06.html

97 :山崎 渉:03/07/15 12:17 ID:c82iv3M4

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

98 :メイク魂ななしさん:03/07/19 23:41 ID:pxvdxvUH
あげ。

99 :メイク魂ななしさん:03/07/26 21:54 ID:86ZYegGu
縮毛矯正は髪の毛をまっすぐサラサラにします
       ↓
縮毛 reform is straight in the hair of hair -- a salary --
a salary -- it carries out
       ↓
縮毛改革は髪の毛の髪の毛において直線です--給料--給料----
それは実行します。

100 :メイク魂ななしさん:03/07/26 22:00 ID:86ZYegGu
美人は得です
  ↓
A beauty is profit.
  ↓
美は利益です。

101 :メイク魂ななしさん:03/07/26 22:09 ID:4+KBc2X9
>>99-100
せっかくおもしろいので最後の一行突っ込みもプリーズ!

102 :メイク魂ななしさん:03/07/28 00:53 ID:kcTqZvLx
エリクシールサプリニックゼリーより

「顔バテ」→Face BATE→顔、減らす

減らすって・・・。
百面相か??

103 :ベネフィークパーソナルスージングアストのキャッチコピー:03/07/28 02:18 ID:8YjtjJUT
暑さで顔がほてる、ベタつく。
そんな肌にクールケア。
  ↓
BETA つく which feels warm in a face by heat. It is a cool care to such the skin.
  ↓
熱によって顔において暖かく感じるBETAつく。それはそのようなものへの涼しさ注意です、皮膚。

BETAつくって、英語ないのねw

104 :メイク魂ななしさん:03/07/29 21:48 ID:DbALPg63
MAJOLICA MAJORCAより

立体感パウダーで顔立ちはっきり!フォルム整形チークカラー

It is only in features はっ with cubic-effect powder! Form plastic surgery teak color

それは、立方体の効力のパウダーを備えた特徴はっにのみあります!形式形成外科チーク色

効果が高そうには高そうだが・・・立方体効力パウダーに形成外科チーク色・・・・・絶句

105 :メイク魂ななしさん:03/07/29 23:13 ID:YXRHowHe
BETAつくって、なんかカコイイ!w

106 :2003年秋のレイシャスのコピー:03/08/02 15:21 ID:pVkxoiD3
引力の女
     ↓
A woman of gravitation
     ↓
重力の女性

急に重そうになった。

107 :メイク魂ななしさん:03/08/02 18:51 ID:vNOwheAI
ルミナスより

「目力」から「うるみ瞳」へ。

eye " -- the "opacity pupil" from power"

目"――力の「不透明生徒」 」

生徒?しかも 」 ←1コ余ってるし・・・



108 :メイク魂ななしさん:03/08/02 21:05 ID:m4Ej523G
MAJOLICA MAJORCAより

でこぼこ、毛穴はどこへ?生まれたてツルリン肌へリメイクするファンデーション

Unevenness and pore are foundation remade to the Tsuru Lynn skin by birth where.

不規則と気孔は生まれながらの都留リンの皮膚に再製された基礎です、どこで。

109 :メイク魂ななしさん:03/08/03 01:20 ID:w6+e7XNY
目指せ!!叶姉妹のメイク&美容方★

Aim!! Method [ of 叶姉妹 ] of makeup & cosmetics *

ねらってください!!方法[叶姉妹の]組立て&化粧品*の

110 :メイク魂ななしさん:03/08/03 01:29 ID:5jo8LCwi
ピエヌ

流し目プレイ
 ↓
Sink eye play
 ↓
目プレーを沈めます。

目プレーって。。

111 :メイク魂ななしさん:03/08/05 15:31 ID:7N5bkaTh
>>110タン
>>95で出てますよ・・・

112 :メイク魂ななしさん:03/08/05 22:11 ID:DS8njosj
>>107
>生徒?しかも 」 ←1コ余ってるし・・
ってツッコミにワロタ

113 :メイク魂ななしさん:03/08/06 03:30 ID:uUv5wzQ1
化粧品開発 DHCのこだわり
天然成分のチカラで、うるおいあふれる健康な素肌に導くDHCのスキンケア


Cosmetics development Skin care of DHC
led to the healthy bare skin which gets wet and overflows
with CHIKARA of the prejudice natural ingredient of DHC

DHCの開発スキンケアがぬれて、
偏見のCHIKARAでDHCの自然な成分をオーバーフローする、
健康な露出した皮膚ヘ導いた化粧品

114 :メイク魂ななしさん:03/08/06 21:13 ID:qch3NEfK
スキンケアがぬれるって…偏見のCHIKARAって……

115 :メイク魂ななしさん:03/08/08 18:35 ID:Eb2OQt3E
あげーー

116 :魔女:03/08/08 19:32 ID:wJl5ERA2
一発で濃く、長く、上向きに!C型コームマスカラ
 ↓
It is deep at from 1, is long, and is upward! C type comb mascara
 ↓
それは深い、で、1から、長く上向きである!Cタイプ櫛マスカラ

うーん普通?

根元しっかり毛先すっきり!
放射状ブラシマスカラ
 ↓
root origin -- firmly -- the hair point -- shapely -- ! Letter brush mascara of radiation
 ↓
根起源--堅く(髪の毛ポイント)均整が取れている放射線の文字ブラシ・マスカラ

根起源…髪の毛ポイント…

まつげ、増毛!?
ふさふさマスカラ下地
 ↓
Eyelashes, Mashike!? It is a mascara ground in tufts.
 ↓
まつげ、Mashike!それは房の中のマスカラ地面です。

増毛がmashikeかぁ。向こうには増毛なんてないのかしらね。

117 :メイク魂ななしさん:03/08/10 00:57 ID:bU6cgfPu
アユーラ 
パールホイップシャドー

まるで生菓子のようなふんわりホイップ

A ふん rate whip just like a cake

ふんは、ちょうどケーキのようなホイップを評価します。

キタ━━━━(・∀・)━━━━!!!




118 :メイク魂ななしさん:03/08/18 09:56 ID:IstgZWxO
>>116
増毛(ましけ) という地名が北海道だったかどこかに
あるからそっちとして扱われたんじゃないかなぁ…。

119 :メイク魂ななしさん:03/08/22 14:05 ID:Aih+c+DO
>>117
ハゲワラw

120 :メイク魂ななしさん:03/08/25 00:44 ID:e5e1MxDh
すべすべみるる

る which tries to be smooth

滑らかになろうとするる

みるるとするる♪

121 :現在761位・・・:03/09/08 05:19 ID:C2EXV7S4
最下位記念カキコ
       ↓
Lowest grade commemoration KAKIKO
       ↓
劣等種の記念祭KAKIKO

122 :メイク魂ななしさん:03/09/09 21:38 ID:ufqorcDe
劣等種いうなああ・゚・(⊃Д`)・゚・

123 :メイク魂ななしさん:03/09/09 21:52 ID:cC7q3kIc
>>121
腹抱えてワロタ

124 :メイク魂ななしさん:03/09/09 22:05 ID:ded+p5YR
クロロフィル美顔教室

ニキビ、肌アレ、日やけによるシミなどのトラブルから
お肌をまもります

ま is also ります about troubles, such as a spot by the pimple,
skin ARE, and Japanese desperation, to the skin.

さらに、まは皮膚に吹き出物、皮膚ARE
および日本の絶望によるスポットのような問題に関するりますです

125 :メイク魂ななしさん:03/09/14 21:24 ID:8GClbLsm
>>124
「関するりますです」てw

126 :メイク魂ななしさん:03/09/15 18:01 ID:XA9Qamf+
つか、
>日本の絶望によるスポットのような問題
部分に対するつっこみはないのか!!(;゚Д゚)

127 :メイク魂ななしさん:03/09/15 19:20 ID:EnRp4f6u
小鼻あかすりスティック
      ↓
Small nose dirt pickpocket stick
      ↓
小さな鼻糞すり杖

・・・糞とまで言われてしもた

128 :メイク魂ななしさん:03/09/15 20:18 ID:rwKOdrLn
>>127
鼻糞!ワロタw

129 :メイク魂ななしさん:03/09/21 13:10 ID:J14OZZc/
シルキーコート:白さの秘密は「直接吸着」。もっと透明感のある肌へ


白さの秘密は「直接吸着」。もっと透明感のある肌へ
    ↓
The secret of whiteness is "direct adsorption."
To the skin which has a transparent feeling more.
    ↓
白さの秘密は「直接の吸着」です。
持っている皮膚に、1つの、透明、より多くに感じること

ワケワカラン(・∀・)

130 :メイク魂ななしさん:03/09/21 13:15 ID:J14OZZc/
サンソリットアミノVCシリーズ:VC10

魔法のしずくで肌レベルアップ!
    ↓
It is improvement in the skin at the drop of magic!
    ↓
それはマジックの低下の皮膚における改良です!

131 :メイク魂ななしさん:03/09/23 19:10 ID:Auydm+VY
コーセー 美容液

目もとや口もとなどのシワの気になる部分に
付属のチップでトントンと肌になじませてください
    ↓
With an attached tip, please familiarize
the skin with the portion which Siwa,
such as eyes and the month, worries as it is equal.
    ↓
付属の先端で、それが同等のものであるとともに、
目およびその月のようなシーワが心配させる部分で
皮膚を精通させてください

132 :メイク魂ななしさん:03/09/23 20:14 ID:69KHsewC
再び「シーワ」キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!

つうか皮膚の精通・・・

133 :メイク魂ななしさん:03/09/24 17:34 ID:xSMXEB51
月の様な「シーワ」・・・

134 :メイク魂ななしさん:03/09/24 17:40 ID:i52Ig9do
マスカラじゃない、これは、塗るつけまつげ。

It applies and this which is not mascara is eyelashes.

それは当てはまります、
そしてこれ、どれがマスカラではないかということはまつげです。

消去法?w



40 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★